1 00:00:02,306 --> 00:00:04,265 - Beckbie, ¿qué está pasando? - Madison y Verdadero, 2 00:00:04,308 --> 00:00:06,397 su familia adoptiva vino a recoger ellos desde el cuidado después de la escuela 3 00:00:06,441 --> 00:00:08,573 y se fueron. - Cuando Kodie necesita pensar, 4 00:00:08,617 --> 00:00:10,575 ella va a la tierra. 5 00:00:10,619 --> 00:00:14,101 - ¿Qué hago, me entrego? - Sigue corriendo. 6 00:00:14,144 --> 00:00:16,146 - Como tu jefe, estoy furioso. que me desacreditaste 7 00:00:16,190 --> 00:00:18,409 a nuestra clienta y le regalamos Asesoramiento ilegal y poco ético. 8 00:00:18,453 --> 00:00:21,064 - Mis amigos y yo queremos empezar. una búsqueda de esos niños. 9 00:00:21,108 --> 00:00:22,370 - Esto es un asunto policial oficial. 10 00:00:22,413 --> 00:00:24,067 - Podrías ir a la cárcel durante años. 11 00:00:24,111 --> 00:00:25,808 - Preferirías proteger a un drogadicto. 12 00:00:25,851 --> 00:00:27,592 quien secuestra a sus propios hijos que hacer tu trabajo? 13 00:00:27,636 --> 00:00:30,421 - Alguien está tratando de asegurarse Pierdo a mis hijos para siempre. 14 00:00:30,465 --> 00:00:32,510 - Oye, puedes fingir que lo eres. un jefe de policía todo lo que quieras, 15 00:00:32,554 --> 00:00:35,644 pero sabemos qué tipo de jefe realmente lo eres. 16 00:00:35,687 --> 00:00:38,386 - [Beckbie]: Ella todavía está enfrentando sustracción parental. 17 00:00:38,429 --> 00:00:41,563 - Ella podría conseguir una sentencia de 10 años. - Ella acepta una súplica. 18 00:00:41,606 --> 00:00:43,695 - [Joanna]: O se vuelve ella misma, entrega a los niños 19 00:00:43,739 --> 00:00:46,089 y le cobras con violar una orden de custodia. 20 00:00:46,133 --> 00:00:48,570 - estaremos buscando una sentencia de 10 años. 21 00:00:48,613 --> 00:00:50,528 - [Joanna]: Cuando los niños están aprehendidos, no se les permite 22 00:00:50,572 --> 00:00:52,269 para traer cualquiera de sus cosas. Es equivalente a un robo. 23 00:00:52,313 --> 00:00:54,402 - Tienes que dejarme ¡véalos, por favor! 24 00:00:54,445 --> 00:00:56,360 ¡Quítame las manos de encima! 25 00:00:56,404 --> 00:01:00,147 - Si se equivocan con Kodie, están equivocados en todos ellos. 26 00:01:00,190 --> 00:01:03,411 - ♪♪ Abrázame debajo 27 00:01:03,454 --> 00:01:07,545 ♪ Como un secreto 28 00:01:09,156 --> 00:01:12,333 ♪ En el agua, fuera de la luz. 29 00:01:12,376 --> 00:01:14,726 [chicas riendo] 30 00:01:14,770 --> 00:01:17,816 ♪ me canso 31 00:01:17,860 --> 00:01:20,906 ♪ Tratando de mantener 32 00:01:20,950 --> 00:01:22,865 ♪ Mi... 33 00:01:22,908 --> 00:01:25,520 ♪ Mi cuerpo en línea 34 00:01:27,565 --> 00:01:30,307 ♪ Ooh 35 00:01:30,351 --> 00:01:33,745 - ¿Cierto? Cierto, cariño, ¿Estás bien? 36 00:01:33,789 --> 00:01:35,921 - Mamá, ¿qué está pasando? - ¡Déjame hablar con mis hijos! 37 00:01:35,965 --> 00:01:37,749 [habla inaudible] 38 00:01:37,793 --> 00:01:40,535 - ♪ tengo miedo 39 00:01:42,363 --> 00:01:44,452 - Me pondrán en una familia, ella me dijo! 40 00:01:44,495 --> 00:01:47,281 - ♪ Como un ángel - ¡No! 41 00:01:49,718 --> 00:01:53,504 - ♪ Están arriba 42 00:01:53,548 --> 00:01:55,637 ♪ El gris ♪ 43 00:01:55,680 --> 00:01:58,422 [silbando al ritmo de la música] - [Billy]: Ay, oye, 44 00:01:58,466 --> 00:02:01,469 El café está listo. - Baja en un segundo. 45 00:02:01,512 --> 00:02:04,385 - ¿Estás bien? - Sí, por supuesto. 46 00:02:06,996 --> 00:02:09,172 - [hombre]: El tribunal por la presente lanza Mushkode Chartrand 47 00:02:09,216 --> 00:02:10,695 bajo las estrictas condiciones de arresto domiciliario. 48 00:02:10,739 --> 00:02:12,567 si intentas para dejar tu morada, 49 00:02:12,610 --> 00:02:15,961 la alarma en tu monitor de tobillo alertará a las autoridades. 50 00:02:16,005 --> 00:02:18,442 Si consumes alcohol o cualquier sustancia ilegal, 51 00:02:18,486 --> 00:02:20,705 sonará la alarma. si haces 52 00:02:20,749 --> 00:02:22,707 cualquier intento para contactar a sus hijos, 53 00:02:22,751 --> 00:02:25,580 su fianza será revocada. 54 00:02:25,623 --> 00:02:28,713 [tema musical] 55 00:02:36,808 --> 00:02:39,333 - La famosa lucha de Crawford. [pájaros cantando] 56 00:02:39,376 --> 00:02:41,248 - Gracias. 57 00:02:43,772 --> 00:02:45,991 - ¿No sientes huevos? - No, lo soy. 58 00:02:46,035 --> 00:02:47,993 - puedo hacerte algo más. 59 00:02:48,037 --> 00:02:50,953 - ¿Tenemos naranjas? - No me parece. 60 00:02:55,305 --> 00:02:57,438 Estás preocupado por Kodie. 61 00:03:01,006 --> 00:03:03,922 - Prometí conseguir sus hijos regresaron, pero... 62 00:03:03,966 --> 00:03:06,273 ¿Cómo se supone que vamos a discutir? ese alguien que robó 63 00:03:06,316 --> 00:03:08,666 sus hijos ¿Debería tener la custodia total? 64 00:03:08,710 --> 00:03:10,799 - Sí. 65 00:03:12,714 --> 00:03:14,455 Todos esos niños... 66 00:03:14,498 --> 00:03:16,544 El caso de Kodie puede ser único, 67 00:03:16,587 --> 00:03:18,459 pero ella no es la única. 68 00:03:18,502 --> 00:03:20,809 - ¿Cuántas otras familias han perdido a sus hijos 69 00:03:20,852 --> 00:03:23,551 por la falta del debido proceso? 70 00:03:23,594 --> 00:03:26,510 - Bueno, si estos son algo para pasar... 71 00:03:26,554 --> 00:03:30,427 - Quienes sean, necesitamos encontrarlos. 72 00:03:30,471 --> 00:03:32,560 - Ya sabes, 73 00:03:32,603 --> 00:03:34,779 todos queremos lo mismo... 74 00:03:34,823 --> 00:03:36,781 para garantizar que los niños Chartrand están seguros y apoyados. 75 00:03:36,825 --> 00:03:38,696 - Entonces estoy seguro de que no lo harás. importa proporcionarnos 76 00:03:38,740 --> 00:03:41,438 con órdenes de aprehensión. - Desde los últimos seis meses, 77 00:03:41,482 --> 00:03:43,310 por favor. - Abogados... 78 00:03:43,353 --> 00:03:45,268 Directo a la refutación antes del café. 79 00:03:45,312 --> 00:03:47,357 ¿Puedo traerte una taza? - No, gracias. 80 00:03:47,401 --> 00:03:49,620 - Es terrible de todos modos. Mira, no liberamos 81 00:03:49,664 --> 00:03:51,927 órdenes de aprehensión. Es una violación de la privacidad. 82 00:03:51,970 --> 00:03:54,625 - Bueno, tenemos derecho. para acceder a cualquier archivo que esté 83 00:03:54,669 --> 00:03:57,280 relacionado con el caso de nuestro cliente. - Tienes el expediente de tu cliente. 84 00:03:57,324 --> 00:03:59,282 - Creemos que la de nuestros clientes una víctima de un patrón más amplio 85 00:03:59,326 --> 00:04:00,936 de aprehensiones injustas. 86 00:04:00,979 --> 00:04:03,852 - Oh. Es una bonita historia. 87 00:04:03,895 --> 00:04:05,984 Pero tu cliente ni siquiera estaba en nuestro radar 88 00:04:06,028 --> 00:04:08,030 hasta un vecino la denunció por negligencia. 89 00:04:08,073 --> 00:04:10,075 - Lo cual estaba preparado para hacer. 90 00:04:10,119 --> 00:04:12,034 por alguien posando como Servicios Familiares. 91 00:04:12,077 --> 00:04:13,992 - Bueno, tuvimos nada que ver con eso. 92 00:04:14,036 --> 00:04:16,473 - Bueno, entonces deberías ser tan decididos como estamos a reunirnos 93 00:04:16,517 --> 00:04:18,997 Kodie con su familia. - Excepto que su cliente es 94 00:04:19,041 --> 00:04:21,957 un adicto. ¿O lo has olvidado? ella falló una orden judicial 95 00:04:22,000 --> 00:04:23,915 prueba de drogas y luego secuestrado ¿sus propios hijos? 96 00:04:23,959 --> 00:04:25,917 - No hagamos esto más duro de lo necesario. 97 00:04:25,961 --> 00:04:28,703 - Estoy seguro de que estás familiarizado con una Orden de Acceso a la Información. 98 00:04:28,746 --> 00:04:31,053 [música tensa] 99 00:04:43,021 --> 00:04:45,937 - Buenos días, alcalde Shepard. - Sam Mercer dice que tiene 100 00:04:45,981 --> 00:04:48,723 imágenes de la cámara del tablero de que lo agredas. 101 00:04:48,766 --> 00:04:50,725 el lo esta llamando "fuerza excesiva". 102 00:04:50,768 --> 00:04:54,903 - ¿Has visto el vídeo? - Tienes que disculparte. 103 00:04:54,946 --> 00:04:58,385 - ¡¿Qué?! De ninguna manera. Estaba justificado. 104 00:04:58,428 --> 00:05:00,038 - Tal vez... pero no puedo tener 105 00:05:00,082 --> 00:05:02,563 mi jefe de policia atacando a civiles. 106 00:05:02,606 --> 00:05:06,828 - Si Mercer publica ese vídeo, probará que está mintiendo. 107 00:05:06,871 --> 00:05:09,613 - ¿Entonces lanzó el primer golpe? - No hubo golpes. 108 00:05:09,657 --> 00:05:12,050 - No pusiste tus manos sobre él? 109 00:05:12,094 --> 00:05:13,748 [suspiro] 110 00:05:13,791 --> 00:05:15,837 - estaba protegiendo una familia millwood 111 00:05:15,880 --> 00:05:17,752 de vigilantes racistas. 112 00:05:17,795 --> 00:05:19,841 - El público no verlo de esa manera. 113 00:05:21,582 --> 00:05:24,628 Sólo discúlpate con él, Owen. No tienes que decirlo en serio. 114 00:05:24,672 --> 00:05:26,978 Lo hago todo el tiempo. Se llama matrimonio. 115 00:05:27,022 --> 00:05:29,851 - No me humillaré ante un intolerante. 116 00:05:29,894 --> 00:05:32,157 - Me obligas a arreglar esto yo mismo. 117 00:05:32,201 --> 00:05:34,464 No te gustará el resultado. 118 00:05:34,508 --> 00:05:36,118 [teléfono sonando] 119 00:05:39,556 --> 00:05:42,037 - Bienvenido a la familia Millwood Servicios. Nada que ver aquí. 120 00:05:42,080 --> 00:05:43,952 - Dijeron que podría haber algunas redacciones. 121 00:05:43,995 --> 00:05:46,084 - Sí, esto es nivel de secretos de estado. 122 00:05:46,128 --> 00:05:48,870 - Si esto es correcto, Servicios familiares de Millwood 123 00:05:48,913 --> 00:05:51,568 está aprehendiendo a niños al doble del promedio nacional. 124 00:05:51,612 --> 00:05:54,658 - No puede estar bien, ¿verdad? 125 00:05:54,702 --> 00:05:57,531 [teléfono celular zumbando y sonando] 126 00:05:57,574 --> 00:05:59,576 -Luna. 127 00:05:59,620 --> 00:06:02,449 - Hola. Uh, estoy en camino a la oficina. 128 00:06:02,492 --> 00:06:05,016 Sólo quería comprobar ¿Que todavía me querías? 129 00:06:05,060 --> 00:06:07,497 - Llamaste al perfecto tiempo. Tengo un trabajo para ti. 130 00:06:07,541 --> 00:06:10,021 - Excelente. - Billy: [Tenemos archivos de] 131 00:06:10,065 --> 00:06:12,546 cada uno de los niños secuestrados por Millwood Family Services. 132 00:06:12,589 --> 00:06:14,548 - Nuestra teoría de trabajo es que hay un patrón 133 00:06:14,591 --> 00:06:16,941 de aprehensiones injustas. Necesitamos revisar cada caso. 134 00:06:16,985 --> 00:06:19,640 [y encontrar similitudes.] - Suena bastante fácil. 135 00:06:19,683 --> 00:06:21,946 - Toda la información personal en los archivos ha sido redactado. 136 00:06:21,990 --> 00:06:24,122 - Está bien, suena menos fácil. 137 00:06:24,166 --> 00:06:26,429 - [Entonces, te necesitamos a ti y a Cat. encontrar una forma de decodificar] 138 00:06:26,473 --> 00:06:28,779 los archivos y descubrir quiénes son estas familias. 139 00:06:28,823 --> 00:06:31,129 - ¿Qué tan malo es? - Fueron bastante minuciosos. 140 00:06:31,173 --> 00:06:33,697 a borrar los nombres. - Hmm... Cualquier fecha 141 00:06:33,741 --> 00:06:36,134 ¿En las órdenes de aprehensión? - [Sí] 142 00:06:36,178 --> 00:06:39,964 a las fechas. ¿Qué estás pensando? - [Podríamos hacer una referencia cruzada fechas de aprehensión] 143 00:06:40,008 --> 00:06:42,793 con informes de servicio policial. Cuando asiste la policía 144 00:06:42,837 --> 00:06:44,708 una aprensión, tendrían para registrar la dirección. 145 00:06:44,752 --> 00:06:47,668 - Genial. Agarra gato 146 00:06:47,711 --> 00:06:50,714 y dirígete a Millwood. Pase por el departamento de policía. 147 00:06:50,758 --> 00:06:52,760 [en camino a recoger informes.] - Espera. 148 00:06:52,803 --> 00:06:54,979 quieres que me vaya a la comisaría de Millwood? 149 00:06:55,023 --> 00:06:57,547 - Fue idea tuya. 150 00:06:57,591 --> 00:06:59,636 Habla con Beckbie. Él cuidará de ti. 151 00:06:59,680 --> 00:07:01,856 [Gracias.] 152 00:07:04,511 --> 00:07:06,991 Esta ciudad es del tamaño de un sello postal; 153 00:07:07,035 --> 00:07:09,080 Los archivos redactados no pueden detenernos. de encontrar estas familias. 154 00:07:09,124 --> 00:07:11,213 - escuché el pastor comenzó a acoger. 155 00:07:11,256 --> 00:07:13,171 - El chico que me comparó. al diablo? 156 00:07:13,215 --> 00:07:15,478 - Sí. No es nuestro mayor fan, 157 00:07:15,522 --> 00:07:17,698 pero es difícil argumentar en contra el bienestar de los niños. 158 00:07:17,741 --> 00:07:20,657 no lo sé, él podría ser persuadido para hacer una introducción. 159 00:07:20,701 --> 00:07:23,878 - Sólo si eres objetivamente tan encantador como creo que eres. 160 00:07:26,533 --> 00:07:28,186 - Oye, ¿estás seguro? Fue una buena idea preguntarle a Luna. 161 00:07:28,230 --> 00:07:30,145 venir aquí? - La necesitamos. 162 00:07:30,188 --> 00:07:32,016 Y ella va a tengo que hacer las paces 163 00:07:32,060 --> 00:07:34,628 con esta ciudad tarde o temprano. 164 00:07:34,671 --> 00:07:37,021 - Tengo que admitirlo, no esperaba 165 00:07:37,065 --> 00:07:38,849 para verte de nuevo sin una citación en la mano. 166 00:07:38,893 --> 00:07:41,069 - ¡Ja ja! No, es nada de eso. 167 00:07:41,112 --> 00:07:44,115 Prometo. Nosotros simplemente... Necesitaba alguna orientación. 168 00:07:44,159 --> 00:07:47,031 - Mmm. - ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has estado acogido? 169 00:07:47,075 --> 00:07:49,077 - Desde que Amanda se fue para la universidad. 170 00:07:49,120 --> 00:07:51,862 mi esposa no pudo soportar el silencio. 171 00:07:51,906 --> 00:07:54,212 Pero no teníamos idea... - ¿A qué te estabas apuntando? 172 00:07:54,256 --> 00:07:56,519 - Lo que estábamos prometiendo. 173 00:07:56,563 --> 00:07:59,043 Sabes, pensé en una caja fuerte, Amar el hogar, puedo hacerlo. 174 00:07:59,087 --> 00:08:01,872 No tenía idea de lo pequeño una oferta que es 175 00:08:01,916 --> 00:08:03,961 ante lo que estos niños están pasando. 176 00:08:04,005 --> 00:08:05,876 - Te refieres a estar separados de sus familias? 177 00:08:05,920 --> 00:08:08,531 - Vienen a nosotros con un trauma. 178 00:08:08,575 --> 00:08:11,012 Ellos actúan de manera autodestructiva. 179 00:08:11,055 --> 00:08:12,840 - ¿Cuánto contacto hay? con padres biológicos? 180 00:08:12,883 --> 00:08:15,930 - Muy poco. Servicios familiares los lleva de un lado a otro 181 00:08:15,973 --> 00:08:17,714 para visitas, si lo tienen. 182 00:08:17,758 --> 00:08:19,542 es emotivo para todos. 183 00:08:19,586 --> 00:08:21,239 - Estamos trabajando en una investigación 184 00:08:21,283 --> 00:08:23,807 en el número de detenciones de niños en Millwood. 185 00:08:23,851 --> 00:08:26,201 ¿Hay alguna similitud? entre las familias 186 00:08:26,244 --> 00:08:28,072 que alerta la atención de Servicios Familiares? 187 00:08:28,116 --> 00:08:30,205 - Aparte de la demografía obvia, 188 00:08:30,248 --> 00:08:33,817 muchos de los padres son adictos pero esa nunca es la historia completa. 189 00:08:33,861 --> 00:08:35,558 A menudo se informa a través de las escuelas. 190 00:08:35,602 --> 00:08:37,255 - ¿Hay alguien con quien serías? capaz de conectarnos a 191 00:08:37,299 --> 00:08:39,606 ¿Quién perdió a sus hijos? - Me temo que no. 192 00:08:40,476 --> 00:08:42,609 no creo querrían saber de mí. 193 00:08:42,652 --> 00:08:46,308 mucha gente me ve como permitir un sistema roto. 194 00:08:46,351 --> 00:08:49,050 [música suave] 195 00:08:49,093 --> 00:08:51,182 - ¿Por qué sigues ¿fomentar? 196 00:08:51,226 --> 00:08:53,271 - Porque muchos Estos hogares de acogida no son seguros. 197 00:08:53,315 --> 00:08:56,274 y estos niños necesitan algún lugar adonde ir. 198 00:08:56,318 --> 00:08:58,320 Pero una vez que están en el sistema... 199 00:08:58,363 --> 00:09:01,889 nunca es un final feliz. - Bueno, gracias pastor. 200 00:09:11,115 --> 00:09:12,900 - Quizás Luna y Cat tendrá mejor suerte. 201 00:09:12,943 --> 00:09:14,771 - Llamaré por ahí, ver si hay padres biológicos 202 00:09:14,815 --> 00:09:16,686 dispuesto a hablar con nosotros. - Y lo consultaré con Diane. 203 00:09:16,730 --> 00:09:20,168 Si hubiera habido un aumento en aprehensiones, ella saberlo. 204 00:09:27,392 --> 00:09:30,308 - Estás terriblemente callado. para un compañero de viaje. 205 00:09:30,352 --> 00:09:33,616 - ¿Alguna vez has sido feliz? ¿Realmente feliz? 206 00:09:33,660 --> 00:09:36,140 - Vaya, está bien. Uh, normalmente la gente empieza 207 00:09:36,184 --> 00:09:39,753 con "Buen tiempo estamos teniendo", pero... 208 00:09:39,796 --> 00:09:42,016 Hace mucho tiempo, sí. 209 00:09:42,059 --> 00:09:43,800 ¿Tú? 210 00:09:43,844 --> 00:09:46,890 - No lo sé. Pensé que lo estaba por un minuto, 211 00:09:46,934 --> 00:09:49,153 y luego... - ¿Se enciende en un abrir y cerrar de ojos? 212 00:09:49,197 --> 00:09:51,112 - Millwood era mi hogar. 213 00:09:51,155 --> 00:09:53,027 y luego, de repente, Fue mi peor pesadilla. 214 00:09:53,070 --> 00:09:56,291 - Espera, ¿tienes? No he vuelto desde-- 215 00:09:56,334 --> 00:09:58,641 - estaba encerrado por algo que no hice? 216 00:09:58,685 --> 00:10:01,165 - No conocía las reglas sobre mencionar eso. Lo siento. 217 00:10:01,209 --> 00:10:03,777 - Feria. todo el asunto se mete en la cabeza. 218 00:10:03,820 --> 00:10:05,953 ♪♪♪ 219 00:10:14,396 --> 00:10:16,746 ♪♪♪ 220 00:10:28,715 --> 00:10:30,368 - Entonces este es Millwood. 221 00:10:30,412 --> 00:10:32,414 [gaviotas graznando] 222 00:10:34,721 --> 00:10:37,201 - [en voz baja]: No puedo. - ¿No puedes qué? 223 00:10:37,245 --> 00:10:39,421 - No puedo hacer esto. 224 00:10:39,464 --> 00:10:41,379 - DE ACUERDO. 225 00:10:41,423 --> 00:10:44,034 ¿Quieres decirme por qué? - Porque la última vez 226 00:10:44,078 --> 00:10:46,167 Estuve aquí, pensé mi vida había terminado. 227 00:10:47,821 --> 00:10:50,258 - Bueno... resulta que no lo era. 228 00:10:50,301 --> 00:10:52,739 [suspiro entrecortado] 229 00:10:52,782 --> 00:10:54,828 - Todo el mundo va a Mírame diferente ahora. 230 00:10:54,871 --> 00:10:57,482 - Oye... ¿a quién le importa? 231 00:10:57,526 --> 00:11:00,877 En serio, Luna, deja que la gente pensar lo que quieran. 232 00:11:00,921 --> 00:11:03,750 Lo único que importa es cómo te ves a ti mismo. 233 00:11:03,793 --> 00:11:06,448 - Soy uno de los afortunados. 234 00:11:06,491 --> 00:11:09,233 Gracias a Juana, Recuperé mi vida. 235 00:11:09,277 --> 00:11:11,279 - Bien. 236 00:11:11,322 --> 00:11:13,411 Entonces es hora pagar eso por adelantado. 237 00:11:13,455 --> 00:11:15,326 Kodie ha sido jodida 238 00:11:15,370 --> 00:11:17,285 por el sistema, Luna, tal como eras tú. 239 00:11:17,328 --> 00:11:20,288 Vamos a mostrarle que ella no está sola. 240 00:11:20,331 --> 00:11:22,246 ¡Vamos! 241 00:11:22,290 --> 00:11:24,422 es hora de una gira de recuperación. 242 00:11:24,466 --> 00:11:26,860 - ¿"Una gira de recuperación"? - caminas derecho 243 00:11:26,903 --> 00:11:29,471 en los lugares que te lastiman la mayoria y reclamarlos 244 00:11:29,514 --> 00:11:31,778 como nuevos recuerdos, empezando por la comisaría. 245 00:11:31,821 --> 00:11:34,302 - Me gusta eso. 246 00:11:36,565 --> 00:11:39,437 Pero creo que necesito enfrentar la comisaría por mi cuenta. 247 00:11:39,481 --> 00:11:42,005 [música de suspenso] 248 00:11:42,049 --> 00:11:45,792 [charla confusa por radio] 249 00:11:56,367 --> 00:11:58,935 ♪♪♪ 250 00:12:09,163 --> 00:12:10,904 -¿Luna? 251 00:12:15,822 --> 00:12:17,780 [Owen suspira.] 252 00:12:26,876 --> 00:12:29,574 eso no es informacion liberamos. 253 00:12:29,618 --> 00:12:32,316 - ya tengo las órdenes de aprehensión de Servicios Familiares. 254 00:12:36,016 --> 00:12:37,974 - Mis oficiales salen de guardia, ellos necesitan saber 255 00:12:38,018 --> 00:12:40,498 que no los venderé. Tengo que respaldarlos. 256 00:12:40,542 --> 00:12:42,370 [hombre riendo] 257 00:12:45,112 --> 00:12:48,158 Oye. no dejaré que pase nada para ti aquí. 258 00:12:48,202 --> 00:12:50,813 - nunca voy a Siéntete seguro en Millwood. 259 00:12:50,857 --> 00:12:53,598 - No viene nadie en Millwood. a través de esa puerta 260 00:12:53,642 --> 00:12:56,036 sin que yo lo diga. 261 00:13:01,258 --> 00:13:03,304 [Owen se ríe] 262 00:13:03,347 --> 00:13:06,481 Ejem. [Luna suspira] 263 00:13:06,524 --> 00:13:09,092 - No estoy en una caza de brujas. solo necesito las direcciones 264 00:13:09,136 --> 00:13:11,573 ellos visitaron para que yo pueda contactar a las familias afectadas. 265 00:13:11,616 --> 00:13:13,923 - Cuando les entregue nuestros DPR, 266 00:13:13,967 --> 00:13:15,838 se verá como Estoy tomando partido. 267 00:13:15,882 --> 00:13:18,275 Estoy bajo mucho escrutinio, Tengo que mantener mis manos limpias. 268 00:13:18,319 --> 00:13:21,061 - Siempre dices que la luz del sol es el mejor antiséptico. 269 00:13:21,104 --> 00:13:23,237 A menos que... tus muchachos sean ocultando algo. 270 00:13:23,280 --> 00:13:26,893 - Usando mis propios valores contra mi... 271 00:13:26,936 --> 00:13:29,504 - O puedes continuar para cubrir una organización 272 00:13:29,547 --> 00:13:32,420 que facilita y legitima romper familias. 273 00:13:34,117 --> 00:13:36,554 - Ahora estás igual que tu madre. 274 00:13:36,598 --> 00:13:39,514 Ella nunca se rinde. 275 00:13:39,557 --> 00:13:42,386 Pero... la respuesta sigue siendo no. 276 00:13:42,430 --> 00:13:46,129 - puedo presentar una Orden de Acceso a la Información. 277 00:13:46,173 --> 00:13:48,044 [burla] 278 00:13:48,088 --> 00:13:50,438 - Ahora estás igual que tu hermana. 279 00:13:50,481 --> 00:13:53,049 - tendré tu especial 280 00:13:53,093 --> 00:13:55,225 y cafe y lo que sea mi amigo quiere. 281 00:13:55,269 --> 00:13:57,358 - Oh, sólo un café, gracias. - Sí, ciertamente. 282 00:13:57,401 --> 00:13:59,316 - Vas a ¿me haces comer solo? 283 00:13:59,360 --> 00:14:01,014 [canción country confusa reproduciendo de fondo] 284 00:14:01,057 --> 00:14:02,929 - ¿Tienes alguna naranja? 285 00:14:05,279 --> 00:14:08,021 - No, esos son para la sangría exclusiva. 286 00:14:08,064 --> 00:14:11,067 No quieres comerlos. - No importa. 287 00:14:14,462 --> 00:14:16,377 - Pareces cansado. - No, estoy bien. 288 00:14:18,596 --> 00:14:21,077 OK, solo siento un poco bajo el clima. 289 00:14:21,121 --> 00:14:24,167 Agotamiento como nunca lo había sentido. - ¿Náuseas? 290 00:14:24,211 --> 00:14:27,257 - Sí. - ¿Vómitos? Y antojos extraños 291 00:14:27,301 --> 00:14:30,217 ¿Para cosas como naranjas? No quiero asustarte 292 00:14:30,260 --> 00:14:32,262 pero la última vez que me sentí De esa manera quedé embarazada. 293 00:14:32,306 --> 00:14:35,135 - Me hice una prueba de embarazo y fue negativo. 294 00:14:37,311 --> 00:14:39,966 Creo que este caso está tomando más resistencia emocional 295 00:14:40,009 --> 00:14:41,924 de lo que pensaba. - Sí. 296 00:14:41,968 --> 00:14:43,665 Casos con niños son los peores. 297 00:14:46,407 --> 00:14:49,105 - Uh, cuéntame sobre el proceso. de aprehensiones de niños. 298 00:14:49,149 --> 00:14:51,281 ¿Los servicios familiares sacar a los niños de la escuela? 299 00:14:51,325 --> 00:14:53,196 - Gracias. 300 00:14:53,240 --> 00:14:55,155 Mmm, sí. Así que a veces, 301 00:14:55,198 --> 00:14:57,113 los padres dejan a sus hijos fuera en la escuela 302 00:14:57,157 --> 00:14:58,985 y no tengo idea de que no lo harán volver a casa otra vez. 303 00:14:59,028 --> 00:15:01,509 - ¿En base a qué, consejos? 304 00:15:01,552 --> 00:15:04,033 ¿De los profesores? ¿Tú? 305 00:15:04,077 --> 00:15:06,993 - Los profesores tienen el deber de informar. o pierden sus licencias. 306 00:15:07,036 --> 00:15:09,343 no sucede mucho en mi escuela 307 00:15:09,386 --> 00:15:12,302 debido a la captación. Si aparece el hijo del alcalde 308 00:15:12,346 --> 00:15:13,956 con moretones, se pone el beneficio de la duda. 309 00:15:14,000 --> 00:15:16,176 llamamos, preguntamos si todo está bien en casa. 310 00:15:16,219 --> 00:15:18,004 - ¿Pero en otras escuelas? [Diane suspira] 311 00:15:18,047 --> 00:15:20,049 - Escuelas en el lado este, 312 00:15:20,093 --> 00:15:23,966 ellos... tienden a dar propina primero y hacer preguntas más tarde. 313 00:15:26,099 --> 00:15:28,449 - ¿Quién sería? el peor delincuente? 314 00:15:28,492 --> 00:15:30,407 - Pinos Legados. 315 00:15:30,451 --> 00:15:32,366 Tienen muchos hijos en cuidado de crianza en este momento. 316 00:15:34,759 --> 00:15:38,154 [música suave y tensa] 317 00:15:38,198 --> 00:15:40,548 [pájaros cantando] 318 00:15:44,552 --> 00:15:47,207 - Entonces aquí es donde los niños recurren. en niños de acogida. 319 00:15:47,250 --> 00:15:50,123 - El director sabrá quién es. avisando a los servicios familiares, 320 00:15:50,166 --> 00:15:52,081 ya sea un maestro o una cuestión de política. 321 00:15:52,125 --> 00:15:53,735 - Averigüemos. 322 00:15:57,391 --> 00:16:00,394 [charla confusa] 323 00:16:03,571 --> 00:16:05,790 - ¿Puedo ayudarte? 324 00:16:05,834 --> 00:16:08,576 - Oh, eh, hola. Diana Evans, director en-- 325 00:16:08,619 --> 00:16:12,362 - Secundaria Millwood. - Tu reputación te precede. 326 00:16:12,406 --> 00:16:14,234 - Nos preguntamos si podemos tener un minuto con su director. 327 00:16:14,277 --> 00:16:16,497 - Está muy ocupado. ¿Puedes decirme de qué se trata? 328 00:16:16,540 --> 00:16:19,195 - Sí, queremos hablar con él. sobre la relación de tu escuela 329 00:16:19,239 --> 00:16:21,284 con Servicios Familiares. 330 00:16:21,328 --> 00:16:23,069 - Nuestro director está disponible. sólo con cita previa. 331 00:16:23,112 --> 00:16:25,071 - Mira, eh... 332 00:16:25,114 --> 00:16:27,508 Sé lo complicado que es. 333 00:16:27,551 --> 00:16:29,553 Cuando uno de nuestros estudiantes es teniendo problemas en casa, 334 00:16:29,597 --> 00:16:31,599 siempre se siente como una situación en la que todos pierden. 335 00:16:31,642 --> 00:16:34,123 - Cualquier cosa que digas 336 00:16:34,167 --> 00:16:37,126 se puede mantener confidencial de Servicios Familiares. 337 00:16:37,170 --> 00:16:40,347 - Millwood Family Services es uno de nuestros aliados. Ellos proporcionan 338 00:16:40,390 --> 00:16:42,218 financiación parcial para nuestros programas B y A. 339 00:16:42,262 --> 00:16:44,351 - Antes y después programas escolares. 340 00:16:44,394 --> 00:16:46,396 - ¿Quién se ocupa del resto? - La escuela está en apuros. 341 00:16:46,440 --> 00:16:49,138 por el saldo, pero el director lo hace funcionar. 342 00:16:49,182 --> 00:16:51,358 - él suena como un tipo serio. 343 00:16:51,401 --> 00:16:54,143 ¿Estás seguro de que no puede hacer tiempo? para discutir la seguridad de los estudiantes? 344 00:16:54,187 --> 00:16:57,059 - La seguridad es nuestra principal preocupación, 345 00:16:57,103 --> 00:16:59,192 es por eso que no lo hacemos entretener a extraños 346 00:16:59,235 --> 00:17:02,108 que acaban de entrar desde la calle. - No soy un extraño. 347 00:17:02,151 --> 00:17:04,240 soy abogado investigando tu escuela 348 00:17:04,284 --> 00:17:06,068 debido a su alto tasa de aprehensión infantil. 349 00:17:06,112 --> 00:17:08,679 Así que a menos que quieras ser nombrado en mi reclamo, 350 00:17:08,723 --> 00:17:10,420 Le sugiero que encuentre tiempo. 351 00:17:10,464 --> 00:17:12,509 - ya veré lo que puedo hacer. 352 00:17:16,861 --> 00:17:19,342 - Servicios familiares es un aliado? 353 00:17:19,386 --> 00:17:21,257 - Entonces es una política, 354 00:17:21,301 --> 00:17:23,259 no sólo un huevo podrido. 355 00:17:23,303 --> 00:17:25,305 - Necesitamos hablar a ese director. 356 00:17:28,482 --> 00:17:30,440 ♪♪♪ 357 00:17:30,484 --> 00:17:32,312 [pájaros cantando] 358 00:17:34,836 --> 00:17:36,577 - [Catherine]: Bueno, entonces esto es lo que has estado llamando 359 00:17:36,620 --> 00:17:38,405 ¿La sucursal de Millwood? - [Luna]: ¡Jajaja! Sí. 360 00:17:44,672 --> 00:17:47,109 - Es mucha madera. - Oh sí. 361 00:17:47,153 --> 00:17:49,285 Hay mucho más en el interior. 362 00:17:49,329 --> 00:17:52,201 - ¿Qué? [riendo] 363 00:17:52,245 --> 00:17:54,247 Así que coincidimos con las fechas. a informes, obtener la dirección 364 00:17:54,290 --> 00:17:56,118 y luego buscar la identidad de los inquilinos. 365 00:17:56,162 --> 00:17:58,294 - Es una idea inteligente. 366 00:17:58,338 --> 00:18:01,645 - Tengo algunos trucos en mi manga cuando realmente los necesito. 367 00:18:01,689 --> 00:18:04,170 Se llevaron a todos estos niños. 368 00:18:04,213 --> 00:18:06,302 No puedo imaginarme creciendo sin mi mamá. 369 00:18:06,346 --> 00:18:08,435 Ella era mi heroína. 370 00:18:08,478 --> 00:18:11,481 Gato... lo siento. 371 00:18:11,525 --> 00:18:14,180 - Está bien. soy joven 372 00:18:14,223 --> 00:18:16,530 asumes que mi mamá todavía está viva, es lo que hace la gente. 373 00:18:18,793 --> 00:18:20,403 - En realidad nunca hablas sobre ella. 374 00:18:20,447 --> 00:18:23,363 - La muerte asusta a la gente. Termino consolándolos. 375 00:18:23,406 --> 00:18:25,582 Es más fácil no hacerlo. 376 00:18:25,626 --> 00:18:27,367 - ¿Qué pasa con tu papá? 377 00:18:27,410 --> 00:18:30,587 - ¿Quieres decir que hablamos de ella? 378 00:18:30,631 --> 00:18:33,155 No precisamente. creo que somos los dos 379 00:18:33,199 --> 00:18:35,766 algo de miedo de recordar el uno al otro que ella se ha ido. 380 00:18:35,810 --> 00:18:38,508 - Debes extrañarla. 381 00:18:38,552 --> 00:18:40,597 - Duele tanto. 382 00:18:42,556 --> 00:18:45,602 Buen tiempo que estamos teniendo. [ambos riendo] 383 00:18:49,563 --> 00:18:51,521 - ¡Mira esto! Esta orden de aprehensión 384 00:18:51,565 --> 00:18:53,262 del mes pasado. 385 00:18:53,306 --> 00:18:55,960 Misma fecha, una visita policial. hasta 512, River Road. 386 00:18:56,004 --> 00:18:58,311 hay una orden judicial en esta mujer 387 00:18:58,354 --> 00:18:59,964 por negligencia de los padres, pero sin aprensión. 388 00:19:00,008 --> 00:19:02,924 ♪♪♪ - ¿No detuvieron al niño? 389 00:19:05,274 --> 00:19:07,363 - Aquí es donde vive Morgan. 390 00:19:07,407 --> 00:19:09,452 vengo aquí todas las tardes para verlo bajar del autobús. 391 00:19:09,496 --> 00:19:11,498 Él viene por esa esquina y va directo a esa casa. 392 00:19:11,541 --> 00:19:13,630 Hace una semana dejó de hacerlo. 393 00:19:13,674 --> 00:19:15,197 - ¿Alguien más sabe? tu haces esto? 394 00:19:15,241 --> 00:19:17,547 - Tenía que saber que estaba bien. -Dylan. 395 00:19:17,591 --> 00:19:19,593 ¡Dylan! Escúchame. 396 00:19:19,636 --> 00:19:23,249 ¡Escuchar! no puedes venir Aquí, ¿vale? Eso es acecho. 397 00:19:23,292 --> 00:19:25,207 - Servicios Familiares mantiene ¡Cambiando las reglas conmigo! 398 00:19:25,251 --> 00:19:26,948 - ¿Cómo cambiar las reglas? 399 00:19:26,991 --> 00:19:28,906 - conduzco dos horas a clases para padres, 400 00:19:28,950 --> 00:19:30,908 nunca me pierdo uno y luego dicen que se suponía que 401 00:19:30,952 --> 00:19:33,215 ir con Morgan. Pero perdí las visitas 402 00:19:33,259 --> 00:19:34,651 porque el no lo sabe quien soy ya! 403 00:19:34,695 --> 00:19:36,871 - ¿Qué están diciendo ahora? - Su asistente social 404 00:19:36,914 --> 00:19:38,916 dejó de devolver mis llamadas, y luego Morgan desapareció. 405 00:19:38,960 --> 00:19:41,354 - Quizás la familia se acaba de mudar. 406 00:19:41,397 --> 00:19:43,399 - Esa es la camioneta de su padre adoptivo. en el camino de entrada. 407 00:19:43,443 --> 00:19:46,446 Por favor, tienes para encontrarlo. 408 00:19:46,489 --> 00:19:48,404 [inaudible] 409 00:19:48,448 --> 00:19:50,406 - No puedo. tengo las manos ocupadas con este caso. 410 00:19:50,450 --> 00:19:52,408 - Bueno, algo terrible. ha sucedido. 411 00:19:52,452 --> 00:19:54,671 Simplemente lo sé. - Estoy seguro de que hay una explicación. 412 00:19:54,715 --> 00:19:58,240 - Los servicios familiares no hablan para mí, pero es posible que te lo digan. 413 00:19:58,284 --> 00:20:02,026 ♪♪♪ - Está bien, lo investigaré. 414 00:20:02,070 --> 00:20:04,725 Sólo prométeme que lo harás mantente alejado de esa casa. 415 00:20:06,466 --> 00:20:09,425 Ey. Promesa. 416 00:20:09,469 --> 00:20:12,646 ♪♪♪ 417 00:20:14,822 --> 00:20:17,825 [apertura y cierre de la puerta del coche] 418 00:20:28,314 --> 00:20:30,272 ¿Señor Reyes? 419 00:20:30,316 --> 00:20:33,014 [martillar] 420 00:20:35,973 --> 00:20:37,845 Señor Reyes. 421 00:20:40,543 --> 00:20:42,893 ¿Disculpe, señor Reyes? - Irse. 422 00:20:42,937 --> 00:20:45,853 - Sólo quiero hablar. - Sal de mi terraza. 423 00:20:51,337 --> 00:20:54,557 - Estoy aquí por su hijo adoptivo, Morgan Hayes. 424 00:20:54,601 --> 00:20:56,429 ¿Hay alguna razón por la que se detuvo? tomando el autobús escolar? 425 00:20:56,472 --> 00:20:58,779 - ¿Eres de Servicios Familiares? 426 00:21:00,911 --> 00:21:02,739 Porque Morgan no está aquí, ¿vale? Y si no te vas, 427 00:21:02,783 --> 00:21:05,307 Voy a llamar a la policía. - Sólo dime dónde está. 428 00:21:05,351 --> 00:21:07,309 - ¿Sabes cuánto tiempo Me la pasé enseñando a ese niño 429 00:21:07,353 --> 00:21:10,399 ¿Que estaba a salvo aquí? Y entonces ustedes tuvieron que irse 430 00:21:10,443 --> 00:21:12,358 y volar todo de nuevo. 431 00:21:12,401 --> 00:21:14,403 - ¿De qué estás hablando? ¿Qué pasó? 432 00:21:14,447 --> 00:21:16,492 - Alguien debería haberme avisado. que había sido adoptado. 433 00:21:16,536 --> 00:21:19,016 En lugar de eso, acabas de llegar. 434 00:21:19,060 --> 00:21:21,976 y se lo llevó. - ¿Ha sido adoptado? 435 00:21:22,019 --> 00:21:25,501 [herramientas ruidosas] - Tengo derecho a saberlo. 436 00:21:25,545 --> 00:21:27,721 Él es mi hijo. 437 00:21:36,425 --> 00:21:39,036 - ¿Qué deseas? - Soy Catherine Carmichael. 438 00:21:39,080 --> 00:21:41,125 Este es mi socio, Luna Spence. 439 00:21:41,169 --> 00:21:43,040 -¡¿Luna Spence?! ¡Santa mierda! 440 00:21:43,084 --> 00:21:45,434 - ¡Dios mío! ¡Callie! 441 00:21:45,478 --> 00:21:48,089 fuimos juntos a la escuela secundaria. 442 00:21:48,132 --> 00:21:50,396 - Vaya, pueblo tan pequeño. 443 00:21:50,439 --> 00:21:53,877 Nuestro bufete de abogados está investigando mala conducta por parte de Servicios Familiares. 444 00:21:53,921 --> 00:21:55,966 - Tenemos un amigo cuyo los niños fueron detenidos. 445 00:21:56,010 --> 00:21:57,838 Creemos que podrías ayudar marcar la diferencia en nuestro caso. 446 00:21:57,881 --> 00:21:59,840 - no quiero cualquier problema. 447 00:21:59,883 --> 00:22:01,929 Servicios familiares Tiene abogados también. 448 00:22:01,972 --> 00:22:03,887 - [Gato]: Tu conversación con nosotros sería confidencial. 449 00:22:03,931 --> 00:22:05,889 - Conocemos los Servicios Familiares abrió un caso 450 00:22:05,933 --> 00:22:07,761 contra tu bebé, Carter. Sólo necesitamos saber 451 00:22:07,804 --> 00:22:09,676 como los convenciste no detenerlo. 452 00:22:09,719 --> 00:22:11,373 - Creo que has lo entendí todo mal. 453 00:22:13,027 --> 00:22:15,812 Este es el bebé Carter. 454 00:22:17,684 --> 00:22:19,729 - ¿Por qué estás tardando tanto? 455 00:22:19,773 --> 00:22:22,471 Quiero decir, ¿por qué bloquearnos? si no tienes nada que ocultar? 456 00:22:22,515 --> 00:22:25,561 - Lo que ella dijo sobre la financiación del Servicio Familiar, 457 00:22:25,605 --> 00:22:28,521 ¿Es posible que sean avisando a los servicios familiares 458 00:22:28,564 --> 00:22:30,566 para poder acceder a los fondos del gobierno? 459 00:22:30,610 --> 00:22:33,917 - Uh... hay muchas maneras para duplicar la inmersión con los niños de crianza. 460 00:22:33,961 --> 00:22:36,050 [apertura de puerta] compromisos de prekínder, 461 00:22:36,093 --> 00:22:37,921 necesidades especiales, campamentos extracurriculares. 462 00:22:37,965 --> 00:22:40,054 - ¿Verdadero? - [Diane]: ¿Qué? 463 00:22:40,097 --> 00:22:42,448 - Creí haber visto Verdadero Chartrand. 464 00:22:42,491 --> 00:22:44,493 ¡VERDADERO! 465 00:22:44,537 --> 00:22:46,190 - ¡¿Qué estás haciendo?! 466 00:22:46,234 --> 00:22:49,977 - Yo, eh... pensé Reconocí a un estudiante. 467 00:22:50,020 --> 00:22:52,936 - Nuestro director no está disponible. 468 00:22:52,980 --> 00:22:54,764 tendrás que hacer una cita para otro momento. 469 00:22:54,808 --> 00:22:57,637 - Esta escuela tiene el más alto tasa de aprehensión infantil 470 00:22:57,680 --> 00:23:00,074 en Millwood, ¿Y ni siquiera puede hablar con nosotros? 471 00:23:00,117 --> 00:23:01,858 - no lo aprecio lo que estás insinuando. 472 00:23:01,902 --> 00:23:04,687 - No estoy insinuando nada, Estoy preguntando. 473 00:23:04,731 --> 00:23:07,777 Tu escuela sobrevive niños en el sistema, ¿sí o no? 474 00:23:07,821 --> 00:23:09,562 - Oye, tenemos tener alumnos. 475 00:23:09,605 --> 00:23:11,868 Servicios Familiares sobrevive aprehender a los niños. 476 00:23:11,912 --> 00:23:14,131 te morirías de hambre sin clientes. 477 00:23:14,175 --> 00:23:17,134 - Espera, ¿estás diciendo? que Millwood Family Services... 478 00:23:17,178 --> 00:23:19,789 está incentivado financieramente ¿Separar familias? 479 00:23:19,833 --> 00:23:22,836 - Su financiación depende sobre la aprehensión. 480 00:23:22,879 --> 00:23:24,925 - Eso es descarado conflicto de intereses. 481 00:23:24,968 --> 00:23:27,057 - Llévalo con un juez. 482 00:23:27,101 --> 00:23:29,495 Todo lo que hacemos aquí es por el libro. 483 00:23:29,538 --> 00:23:31,888 [música tensa] 484 00:23:39,853 --> 00:23:41,768 - ¡Alcalde Shepard! - Sra. Chang. 485 00:23:41,811 --> 00:23:44,031 ¿Qué puedo hacer por ti? - ¿Se financian los servicios familiares? 486 00:23:44,074 --> 00:23:46,642 por niño detenido? - Técnicamente, 487 00:23:46,686 --> 00:23:48,818 aprehensión es cómo se activa la financiación. 488 00:23:48,862 --> 00:23:51,081 - Pero eso significa todo el presupuesto, nómina, 489 00:23:51,125 --> 00:23:53,693 todo depende sobre la desaparición de niños. 490 00:23:53,736 --> 00:23:56,260 - Pero también significa que hay suficiente dinero en el bote cuidar de cada niño. 491 00:23:56,304 --> 00:23:59,002 - ¿Cuánto de eso va? ¿A la prevención o a la reunificación? 492 00:23:59,046 --> 00:24:02,179 - Esa es su prioridad. - ¿Qué tan prioritario? 493 00:24:02,223 --> 00:24:04,704 Puedo sacar sus presupuestos si tengo que hacerlo. 494 00:24:04,747 --> 00:24:06,619 - 10%. 495 00:24:06,662 --> 00:24:09,012 - me parece como es la prevención 496 00:24:09,056 --> 00:24:11,972 una idea de último momento en comparación con cómo Se destina mucho al cuidado de crianza. 497 00:24:12,015 --> 00:24:14,017 - ¿Me están juzgando aquí, señora Chang? - Aún no. 498 00:24:14,061 --> 00:24:15,889 - No tuve voz y voto en cómo sus fondos estaban asignados. 499 00:24:15,932 --> 00:24:17,978 - ¿Entonces quién lo hace? - Gobierno provincial, 500 00:24:18,021 --> 00:24:19,849 muy por encima de mi sueldo. 501 00:24:19,893 --> 00:24:21,851 - Se pagaron los servicios familiares 502 00:24:21,895 --> 00:24:23,810 cuando mi cliente se llevaron niños; 503 00:24:23,853 --> 00:24:25,246 no piensas esas cosas estan relacionadas? 504 00:24:25,289 --> 00:24:27,770 - ¿Te arriesgarías a irte? un niño en un hogar inseguro 505 00:24:27,814 --> 00:24:30,251 y esperando lo mejor? - No, por supuesto que no. 506 00:24:30,294 --> 00:24:32,993 Pero están rompiendo familias separados y nadie es responsable. 507 00:24:33,036 --> 00:24:35,256 - Servicios familiares no ha violado la ley. 508 00:24:35,299 --> 00:24:37,171 Tu cliente, por otro lado, sí. 509 00:24:37,214 --> 00:24:39,695 ¿Necesitas alguien a quien culpar? Prueba con Kodie Chartrand. 510 00:24:43,264 --> 00:24:45,571 - Los servicios familiares aparecieron aquí. hace aproximadamente una semana 511 00:24:45,614 --> 00:24:48,269 insistiendo en que tenían que hacer un cheque de la casa para el bebé. 512 00:24:48,312 --> 00:24:50,880 - ¿Qué buscaban? - seguían preguntando 513 00:24:50,924 --> 00:24:52,969 pero no lo dirían. 514 00:24:53,013 --> 00:24:54,841 - No tengo idea de qué ¿Los trajo aquí? 515 00:24:54,884 --> 00:24:57,670 - Sinceramente, esa semana es borroso. 516 00:24:57,713 --> 00:25:00,020 se suponía que debía empezar un trabajo en la junta escolar, 517 00:25:00,063 --> 00:25:02,065 entonces la oferta fracasó. 518 00:25:02,109 --> 00:25:03,937 Lo siguiente que sé, 519 00:25:03,980 --> 00:25:06,635 Los servicios familiares están cambiando mi casa al revés. 520 00:25:06,679 --> 00:25:09,333 - ¿Estabas en el sistema? cuando era niño? 521 00:25:09,377 --> 00:25:11,248 - Nada de eso. 522 00:25:11,292 --> 00:25:14,034 - ¿Tienes ¿Alguna otra historia con ellos? 523 00:25:14,077 --> 00:25:17,124 ¿Algún otro niño detenido? - Carter es el primero. 524 00:25:17,167 --> 00:25:19,996 Sinceramente... 525 00:25:20,040 --> 00:25:22,695 he estado yendo sobre ello durante semanas. 526 00:25:22,738 --> 00:25:24,653 No tiene ningún sentido. 527 00:25:24,697 --> 00:25:27,003 - ¿Cómo puede haber un caso abierto por negligencia 528 00:25:27,047 --> 00:25:29,832 en un bebé que es ¿Aún no has nacido? 529 00:25:29,876 --> 00:25:31,791 - nos falta algo aquí. 530 00:25:33,880 --> 00:25:35,316 [teléfono sonando] 531 00:25:35,359 --> 00:25:37,231 - Vuelvo tan pronto, ¿Señor Crawford? 532 00:25:37,274 --> 00:25:39,320 Te estoy dando todo lo que puedo. 533 00:25:39,363 --> 00:25:41,235 - Estoy aquí para presentar una apelación. para detener la adopción de Morgan Hayes 534 00:25:41,278 --> 00:25:43,803 en nombre de su madre, Dylan Hayes. 535 00:25:45,631 --> 00:25:47,720 - Las adopciones son definitivas. 536 00:25:47,763 --> 00:25:49,591 La Sra. Hayes tuvo muchas oportunidades para recuperar a su hijo. 537 00:25:49,635 --> 00:25:51,854 - Millwood Family Services tiene estado negociando de mala fe. 538 00:25:54,161 --> 00:25:55,945 - ¿Seguro? 539 00:25:55,989 --> 00:25:58,818 Quiero decir, no estamos preguntando Por mucho, Sr. Crawford: 540 00:25:58,861 --> 00:26:00,776 un hogar seguro y sobrio, 541 00:26:00,820 --> 00:26:03,083 acceso a la educación pública, atención médica. 542 00:26:03,126 --> 00:26:05,259 La barra está en el suelo 543 00:26:05,302 --> 00:26:07,261 sin embargo, la señorita Hayes sigue tropezar con él. 544 00:26:07,304 --> 00:26:09,089 - Está bien. 545 00:26:09,132 --> 00:26:12,135 ¿Qué tiene que hacer ella? ¿Para demostrarte que está lista? 546 00:26:14,224 --> 00:26:16,096 [música suave y tensa] 547 00:26:16,139 --> 00:26:17,967 [suspiro] 548 00:26:28,021 --> 00:26:29,762 [ruido sordo] 549 00:26:32,852 --> 00:26:34,941 - Ese era Morgan... 550 00:26:34,984 --> 00:26:36,812 después de que derramó pintura en la alfombra. 551 00:26:38,814 --> 00:26:40,816 Nada dice Dylan Hayes me convencerá 552 00:26:40,860 --> 00:26:42,731 dejarla cerca de ese niño otra vez. 553 00:26:46,039 --> 00:26:48,955 - Lamento haberme estrellado sobre ti así. 554 00:26:48,998 --> 00:26:51,827 - Oh, créeme, tu visita. No podría haber llegado en mejor momento. 555 00:26:51,871 --> 00:26:54,003 - ¿Por qué? - No es nada. 556 00:26:54,047 --> 00:26:57,790 - es hora de cenar y la MIA de Owen. 557 00:26:59,487 --> 00:27:01,968 - Finalmente estamos en este hermoso lugar juntos 558 00:27:02,011 --> 00:27:05,101 y tengo miedo de que vaya a Quémalo todo para Sam Mercer. 559 00:27:05,145 --> 00:27:07,843 - Le hice lo mismo a Billy. 560 00:27:07,887 --> 00:27:10,063 Lo teníamos todo en Winnipeg y luego me voy 561 00:27:10,106 --> 00:27:11,760 y arrastrarnos a este caso. - Eso es diferente. 562 00:27:11,804 --> 00:27:14,676 Estabas protegiendo a tu amigo. - Qué amigo soy. 563 00:27:14,720 --> 00:27:16,460 - Eres el único en esta ciudad 564 00:27:16,504 --> 00:27:18,767 ¿Quién tiene siquiera una oportunidad? de suspender los Servicios Familiares. 565 00:27:18,811 --> 00:27:20,856 - ¡No, son imparables! 566 00:27:20,900 --> 00:27:22,902 no puedo arreglar un sistema roto. 567 00:27:22,945 --> 00:27:25,078 - Alguien tiene que hacerlo. 568 00:27:25,121 --> 00:27:27,950 [gemido] ¿Puedo conseguir algo para ti? 569 00:27:27,994 --> 00:27:31,301 - ¿Estás haciendo café? - Adentro. 570 00:27:31,345 --> 00:27:33,869 ¡¿Puedes oler eso?! - ¿No puedes? 571 00:27:33,913 --> 00:27:36,002 - estas seguro no estas embarazada? 572 00:27:36,045 --> 00:27:38,004 - Te lo dije, me hice una prueba. 573 00:27:38,047 --> 00:27:40,441 - Creo que deberías toma otro. 574 00:27:40,484 --> 00:27:42,878 [susurro] 575 00:27:42,922 --> 00:27:45,141 [suena música independiente suave] 576 00:27:45,185 --> 00:27:46,926 [bolas de billar tintineando] 577 00:27:46,969 --> 00:27:49,015 [charla confusa] 578 00:27:53,062 --> 00:27:55,064 [Sam huele.] - Jefe Beckbie. 579 00:27:55,108 --> 00:27:58,241 - Sam. 580 00:27:58,285 --> 00:28:00,243 ¿Puedo tener unas palabras? 581 00:28:00,287 --> 00:28:03,116 - Me llama por mi civil. nombre, debo estar en un gran problema. 582 00:28:08,904 --> 00:28:11,994 - entiendo que sientes mi oficina le ha faltado el respeto. 583 00:28:12,038 --> 00:28:13,996 [Sam huele.] - Sí. Ejem. 584 00:28:14,040 --> 00:28:16,738 Por tu oficina. Por usted personalmente. 585 00:28:16,782 --> 00:28:18,740 - Bien. Ejem. 586 00:28:20,786 --> 00:28:24,877 Bueno, tal vez ambos éramos un poco demasiado entusiasta. 587 00:28:26,052 --> 00:28:27,880 - ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 588 00:28:27,923 --> 00:28:30,447 [suspiro] 589 00:28:30,491 --> 00:28:33,102 [riendo] Está bien, Owen. 590 00:28:33,146 --> 00:28:34,974 no lo soy con ganas de pelear. 591 00:28:35,017 --> 00:28:38,368 Estoy aquí para celebrar. Conseguí un nuevo trabajo. 592 00:28:40,327 --> 00:28:42,329 Nuestro alcalde me ha nombrado jefe de seguridad comunitaria 593 00:28:42,372 --> 00:28:45,985 Comité Asesor. - ¿El alcalde te dio ese trabajo? 594 00:28:46,028 --> 00:28:47,943 - Sí. Bueno, Alison lo sabe. alguien necesita 595 00:28:47,987 --> 00:28:49,945 para estar atento sobre la policía. 596 00:28:49,989 --> 00:28:52,339 - ¿Tú? 597 00:28:52,382 --> 00:28:55,168 - No piensas ¿Puedo manejarlo? Cerciorarse 598 00:28:55,211 --> 00:28:57,387 Ninguno de tus oficiales consigue ¿Noqueado con un tubo de plomo? 599 00:28:57,431 --> 00:28:59,302 [música tensa] 600 00:28:59,346 --> 00:29:01,130 [pequeño suspiro] 601 00:29:01,174 --> 00:29:03,089 - estabas el primero en llegar al lugar. 602 00:29:03,132 --> 00:29:06,309 - Sí, supongo que ese golpe no fue bastante duro, ¿eh? 603 00:29:06,353 --> 00:29:09,095 [Sam se ríe] 604 00:29:11,097 --> 00:29:12,838 Disculpe. 605 00:29:18,060 --> 00:29:20,019 [agua corriendo] 606 00:29:20,062 --> 00:29:22,325 - Siempre mantienes ¿Pruebas de embarazo por ahí? 607 00:29:22,369 --> 00:29:25,198 - Yo era un consejero vocacional en Millwood durante 10 años. 608 00:29:25,241 --> 00:29:27,896 Estos y los condones fueron la mayor parte de mi negocio. 609 00:29:29,855 --> 00:29:31,900 - ¿Cualquier cosa? - Todavía no. 610 00:29:31,944 --> 00:29:33,989 - Va a ser negativo. no lo sé 611 00:29:34,033 --> 00:29:36,252 por qué estamos haciendo esto. - Hazme gracia. 612 00:29:38,341 --> 00:29:40,953 - Deberías decirle a Owen cómo te sientes. 613 00:29:40,996 --> 00:29:43,825 - Eso no es importante ahora mismo. 614 00:29:43,869 --> 00:29:46,959 - Si no dices nada y hace algo estúpido, es negligencia contributiva. 615 00:29:49,439 --> 00:29:52,442 - He intentado hablar con él. 616 00:29:52,486 --> 00:29:54,009 Créeme. 617 00:29:54,053 --> 00:29:56,882 Es como si ni siquiera estuviera aquí. 618 00:29:56,925 --> 00:29:58,579 - alguna vez sentiste 619 00:29:58,622 --> 00:30:01,277 como estar con alguien es ¿un juego de ruleta rusa? 620 00:30:03,149 --> 00:30:05,542 - Lo que sea que estés sintiendo ahora mismo está bien. 621 00:30:05,586 --> 00:30:07,240 - ¿Qué? 622 00:30:07,283 --> 00:30:10,591 - Es positivo. Estás embarazada. 623 00:30:10,634 --> 00:30:12,593 [música tensa] 624 00:30:14,943 --> 00:30:17,554 [respiración entrecortada] 625 00:30:23,082 --> 00:30:24,997 - Me estoy congelando. 626 00:30:26,999 --> 00:30:28,870 ¿Cómo fallé? ¿La otra prueba de embarazo? 627 00:30:28,914 --> 00:30:30,567 nunca he fallado una prueba en mi vida. 628 00:30:30,611 --> 00:30:32,613 - No le digas esto a mis alumnos, pero a veces no lo es 629 00:30:32,656 --> 00:30:35,355 las respuestas que están mal, es la prueba misma. 630 00:30:35,398 --> 00:30:38,271 ♪♪♪ - ¡Dios mío! 631 00:30:38,314 --> 00:30:40,926 - ¿Qué es? 632 00:30:40,969 --> 00:30:43,929 - ¿Y si...? ¿Kodie no pasó esa prueba? 633 00:30:43,972 --> 00:30:46,279 ¿Qué pasa si la prueba en sí? esta roto? 634 00:30:51,110 --> 00:30:52,633 Kodie ha insistido sobre su sobriedad desde el primer día. 635 00:30:52,676 --> 00:30:54,287 - Los clientes nos mienten todo el tiempo. 636 00:30:54,330 --> 00:30:56,985 - Y los vi probar a Kodie; No vi nada sospechoso. 637 00:30:57,029 --> 00:30:59,945 - Está bien, pero ¿y si podemos demostrarlo? ¿Que la prueba en sí estaba mal? 638 00:30:59,988 --> 00:31:02,469 - ¿Podemos cuestionar la evidencia? - Sí, exactamente. 639 00:31:02,512 --> 00:31:05,254 Un falso positivo, defectuoso equipos, tomar atajos. 640 00:31:05,298 --> 00:31:07,169 - Y si la ciencia se equivoca, y servicios familiares de Millwood 641 00:31:07,213 --> 00:31:09,258 lo usé para aprehender Los hijos de Kodie... 642 00:31:09,302 --> 00:31:12,087 - Entonces podemos usar eso. anular la sentencia de custodia. 643 00:31:12,131 --> 00:31:14,437 - El pastor dijo mucho. de los padres de sus hijos adoptivos 644 00:31:14,481 --> 00:31:16,918 eran adictos. - Todo encaja. 645 00:31:16,962 --> 00:31:19,051 - Callie. 646 00:31:21,488 --> 00:31:23,403 - ¿Pero cómo lo demostramos? 647 00:31:25,361 --> 00:31:28,625 - Se administró la prueba de Kodie. por Laboratorios Clear Dawn. 648 00:31:28,669 --> 00:31:31,063 Si podemos establecer un patrón de falsos positivos, 649 00:31:31,106 --> 00:31:32,716 Podemos desafiar al laboratorio. 650 00:31:32,760 --> 00:31:35,589 - Bueno, gracias. Esa era Callie Sparrow. 651 00:31:35,632 --> 00:31:38,113 - La mamá que Millwood Servicios familiares etiquetados 652 00:31:38,157 --> 00:31:39,941 por negligencia en un bebe que ni siquiera ha nacido todavía. 653 00:31:39,985 --> 00:31:42,335 - No pasó la prueba de drogas. al solicitar un trabajo 654 00:31:42,378 --> 00:31:44,337 en la junta escolar. ella dice ella estaba limpia en ese momento. 655 00:31:44,380 --> 00:31:46,426 - ¿Sabe el nombre? del laboratorio que hizo la prueba? 656 00:31:46,469 --> 00:31:50,952 - Fue Laboratorios Clear Dawn. ♪♪♪ 657 00:31:50,996 --> 00:31:53,259 [chicas riendo] 658 00:32:03,051 --> 00:32:04,661 [golpeando] 659 00:32:04,705 --> 00:32:07,664 [apertura de puerta] -¿Kodie? 660 00:32:07,708 --> 00:32:09,623 Es Juana. 661 00:32:16,412 --> 00:32:18,327 Si quieres hundir nuestro caso, Adelante, toma un sorbo. 662 00:32:18,371 --> 00:32:22,331 - El arresto domiciliario es un infierno. - ¿De dónde sacaste eso? 663 00:32:22,375 --> 00:32:24,420 - El peor día de mi vida. sucedió aquí. 664 00:32:27,380 --> 00:32:29,469 Todos siguen preguntando "¿Qué puedo hacer para ayudar?" 665 00:32:29,512 --> 00:32:31,732 mientras no tengan realmente hacer algo. 666 00:32:34,039 --> 00:32:35,605 - lo siento Te dejé sola hoy. 667 00:32:35,649 --> 00:32:38,739 - Está bien. Soy un adulto. 668 00:32:41,524 --> 00:32:43,135 - Por favor dame la botella. 669 00:32:47,052 --> 00:32:49,402 Kodie, esto no va a trae a tus hijos de vuelta. 670 00:32:49,445 --> 00:32:50,751 - Yo sé eso. 671 00:32:55,190 --> 00:32:57,323 - Pero puedo. 672 00:32:57,366 --> 00:33:00,717 Necesito que no pases una prueba de drogas Para mí, una vez más. 673 00:33:00,761 --> 00:33:02,763 ¿Crees que puedes hacer eso? 674 00:33:05,244 --> 00:33:07,202 [gaviotas graznando] 675 00:33:07,246 --> 00:33:10,075 - [Dylan]: ¿Es...? ¿Es una buena casa? 676 00:33:10,118 --> 00:33:12,729 ¿Tendrá él ¿Un hermano o algo así? 677 00:33:12,773 --> 00:33:15,471 - Vi las fotos de la noche en que se lo llevaron, 678 00:33:15,515 --> 00:33:17,647 lo que le hiciste. 679 00:33:17,691 --> 00:33:19,736 - Están diciendo ¡¿Ese era yo?! 680 00:33:19,780 --> 00:33:21,477 ¿Qué diablos? 681 00:33:21,521 --> 00:33:24,176 bien podría haberlo sido. 682 00:33:24,219 --> 00:33:26,047 yo soy el indicado quien llamó a Servicios Familiares. 683 00:33:26,091 --> 00:33:28,484 - ¿Informaste sobre ti mismo? - ¡No! 684 00:33:28,528 --> 00:33:30,791 [suspiro] 685 00:33:33,141 --> 00:33:35,361 Sobre su papá. 686 00:33:35,404 --> 00:33:37,406 Sabía que tenía que atraparlo fuera de la casa, 687 00:33:37,450 --> 00:33:39,582 pero no podía hacerlo solo. Y luego probé sucio 688 00:33:39,626 --> 00:33:41,410 y no creyeron algo que dije después de eso. 689 00:33:41,454 --> 00:33:44,457 - ¿Por qué me ocultaste eso? - Porque... 690 00:33:44,500 --> 00:33:47,460 Confío en todas las personas equivocadas. Es lo que hago. 691 00:33:50,245 --> 00:33:52,291 - El laboratorio que procesó su prueba, ¿recuerdas el nombre? 692 00:33:52,334 --> 00:33:55,381 - Algún laboratorio en la avenida Laurent. - ¿Amanecer claro? 693 00:33:55,424 --> 00:33:58,079 - Sí, ese es el indicado. 694 00:34:02,301 --> 00:34:04,781 - Disculpe, estoy aquí para ver. el director médico 695 00:34:04,825 --> 00:34:06,740 de los laboratorios Clear Dawn. - Me encontraste. 696 00:34:06,783 --> 00:34:08,742 Dr. Piedra Salomón. - Joanna Chang. 697 00:34:08,785 --> 00:34:10,657 soy abogado para Kodie Chartrand. 698 00:34:10,700 --> 00:34:13,399 Estos... son... 699 00:34:13,442 --> 00:34:16,445 resultados de la misma muestra de Kodie Chartrand. 700 00:34:16,489 --> 00:34:18,447 Y... hicimos esto de nuevo 701 00:34:18,491 --> 00:34:20,710 con otros dos temas: 702 00:34:20,754 --> 00:34:22,625 Callie gorrión 703 00:34:22,669 --> 00:34:24,497 y Dylan Hayes. 704 00:34:24,540 --> 00:34:27,108 Todos los falsos positivos. Todo desde tu laboratorio. 705 00:34:27,152 --> 00:34:29,632 ¿Cómo explicas eso? - no tengo 706 00:34:29,676 --> 00:34:31,678 para explicar cualquier cosa, Sra. Chang. No estamos en la corte. 707 00:34:31,721 --> 00:34:36,204 - Kodie Chartrand, ella es en un seguimiento del tobillo las 24 horas 708 00:34:36,248 --> 00:34:37,858 por consumo de drogas, así que si ella hubiera incluso, 709 00:34:37,901 --> 00:34:40,774 incluso un miligramo de cocaína, Su alarma habría sonado. 710 00:34:40,817 --> 00:34:42,906 - Estás comparando el trabajo. 711 00:34:42,950 --> 00:34:44,778 de mi estimado laboratorio con un aparato electrónico? 712 00:34:46,910 --> 00:34:48,521 - ¿Qué salvaguardias ¿Tienes en su lugar? 713 00:34:48,564 --> 00:34:50,305 para evitar un falso positivo? 714 00:34:50,349 --> 00:34:53,656 - Ella está claramente manipulada. con el dispositivo de seguimiento. 715 00:34:53,700 --> 00:34:56,659 - Dr. Stone, debe estar consciente Estamos en algo aquí. 716 00:34:58,400 --> 00:35:00,315 Entonces, ¿qué tal si firmas? una declaración jurada que indique 717 00:35:00,359 --> 00:35:02,448 que uno de tus técnicos de laboratorio evidencia mal manejada 718 00:35:02,491 --> 00:35:04,189 eso resultó en un falso positivo? 719 00:35:04,232 --> 00:35:06,321 - ¿Residencia en? - Hechos. 720 00:35:06,365 --> 00:35:08,802 Y luego, harás una revisión 721 00:35:08,845 --> 00:35:11,674 de cada prueba de drogas que ha salido de este laboratorio. 722 00:35:11,718 --> 00:35:15,504 - Sra. Chang, tengo décadas de experiencia 723 00:35:15,548 --> 00:35:18,420 analizando resultados de laboratorio. no cometo errores 724 00:35:18,464 --> 00:35:21,423 pero lo aprecio tu preocupación. 725 00:35:21,467 --> 00:35:24,252 Cualquier duda más puede ir a través de nuestro equipo legal. 726 00:35:24,296 --> 00:35:26,211 ♪♪♪ 727 00:35:34,262 --> 00:35:36,699 - Billy, buscó un abogado. Lo tenemos. 728 00:35:41,487 --> 00:35:43,576 Ésta es la situación. 729 00:35:46,622 --> 00:35:49,756 Creemos que estás siendo enmarcado por pruebas de drogas defectuosas 730 00:35:49,799 --> 00:35:51,888 en los laboratorios Clear Dawn, y no eres el único. 731 00:35:51,932 --> 00:35:54,369 - Conocía Servicios Familiares estaba detrás de mí. 732 00:35:54,413 --> 00:35:57,329 Te dije. - Podemos demandar a Clear Dawn Labs 733 00:35:57,372 --> 00:35:59,244 por proporcionar a sabiendas pruebas defectuosas. 734 00:35:59,287 --> 00:36:01,985 Kodie, si conseguimos un veredicto de culpabilidad, 735 00:36:02,029 --> 00:36:04,640 podemos usarlo para revertir su decisión de custodia. 736 00:36:04,684 --> 00:36:06,729 - Servicios Familiares tomaron mis hijos y todos 737 00:36:06,773 --> 00:36:08,601 simplemente lo seguí. - Lo sé. 738 00:36:08,644 --> 00:36:11,299 no supe como demostrarlo Lo hice antes, pero ahora lo hago. 739 00:36:11,343 --> 00:36:14,346 - No. No más pruebas. estoy soplando 740 00:36:14,389 --> 00:36:16,391 la tapa de esta cosa en las noticias de las 6 en punto. 741 00:36:16,435 --> 00:36:18,480 - Kodie, si haces eso, lo haces imposible 742 00:36:18,524 --> 00:36:20,656 para que yo gane este caso. - No puedo sentarme aquí 743 00:36:20,700 --> 00:36:23,268 esperando que me rescates. Mis hijos necesitan estar en casa. 744 00:36:23,311 --> 00:36:25,574 - Kodie, si vas a la prensa, va a ser 745 00:36:25,618 --> 00:36:27,707 temporada abierta en tu vida personal. 746 00:36:27,750 --> 00:36:30,231 Sra. Chartrand, ¿cuánto tiempo ¿Estabas adicto a la coca? 747 00:36:30,275 --> 00:36:32,973 ¿Cuánto tiempo abusó Ackie de Madison? antes de que te dieras cuenta? 748 00:36:33,016 --> 00:36:34,801 donde estabas ¿La noche en que Ryan sufrió una sobredosis? 749 00:36:34,844 --> 00:36:37,978 La defensa te destruirá. 750 00:36:38,021 --> 00:36:41,416 Pero si presentamos primero una demanda civil, 751 00:36:41,460 --> 00:36:43,810 no pueden usar nada que sea no en nuestra declaración de reclamación. 752 00:36:43,853 --> 00:36:47,857 Controlamos la narrativa y puedo protegerte. 753 00:36:47,901 --> 00:36:50,773 [suspiro] 754 00:36:50,817 --> 00:36:52,732 sé que ha sido una época oscura. 755 00:36:52,775 --> 00:36:56,779 y... nada se mueve lo suficientemente rápido 756 00:36:56,823 --> 00:36:58,607 para arreglar lo que está pasando a tu familia. 757 00:36:58,651 --> 00:37:00,609 [pájaros cantando] 758 00:37:00,653 --> 00:37:03,482 - True cumple 8 años. 759 00:37:03,525 --> 00:37:06,398 Y demandando al laboratorio, Eso no traerá a mis hijos de vuelta. 760 00:37:06,441 --> 00:37:08,617 - El problema es... 761 00:37:08,661 --> 00:37:10,706 todo lo que Servicios Familiares ha hecho 762 00:37:10,750 --> 00:37:13,274 hasta ahora ha sido legal. 763 00:37:13,318 --> 00:37:15,885 - Bien, entonces ¿cómo peleo? ¿Alguien que esté por encima de la ley? 764 00:37:15,929 --> 00:37:18,323 - Creo que has estado tratando de decirme. 765 00:37:18,366 --> 00:37:20,281 Su sistema no está roto, 766 00:37:20,325 --> 00:37:23,328 está funcionando exactamente como estaba previsto. 767 00:37:23,371 --> 00:37:26,331 Entonces no necesitamos arreglar el sistema, tenemos que romperlo. 768 00:37:26,374 --> 00:37:28,463 Demandamos a Clear Dawn Labs, 769 00:37:28,507 --> 00:37:30,770 rompemos una cadena en ese sistema. 770 00:37:30,813 --> 00:37:34,643 Luego tomamos la decisión al juzgado de familia y demostramos 771 00:37:34,687 --> 00:37:37,777 que servicios familiares te robó a tus hijos. 772 00:37:37,820 --> 00:37:39,953 Este es mi campo, Kodie. 773 00:37:39,996 --> 00:37:43,348 puedo ver una manera a través de esto ahora. 774 00:37:43,391 --> 00:37:45,654 Así ganamos. 775 00:37:45,698 --> 00:37:47,830 [música sombría] 776 00:37:47,874 --> 00:37:49,789 [bolsa cerrando] 777 00:37:49,832 --> 00:37:52,052 - ¿Owen? 778 00:37:52,095 --> 00:37:54,054 No, no. 779 00:37:54,097 --> 00:37:55,925 Sea lo que sea esto, ¡no! 780 00:37:55,969 --> 00:37:57,884 - Hay un objetivo en mi espalda. 781 00:37:57,927 --> 00:37:59,886 Mientras esté aquí, Estáis todos en peligro. 782 00:37:59,929 --> 00:38:01,757 - Así que simplemente vas a ¡¿Déjanos aquí?! 783 00:38:01,801 --> 00:38:05,326 ¿Solo, expuesto? ¿Qué te pasa? 784 00:38:05,370 --> 00:38:07,067 - Sólo necesito unos días 785 00:38:07,110 --> 00:38:09,069 para resolver este asunto con Mercer de una vez por todas. 786 00:38:09,112 --> 00:38:11,506 - Él te está provocando, y lo estás dejando. 787 00:38:11,550 --> 00:38:13,073 Por favor, deja esto pasar. 788 00:38:13,116 --> 00:38:15,771 - Me está amenazando a mí, a mi personal. 789 00:38:15,815 --> 00:38:18,339 - Sí, y amenazó. los niños pero no pasó nada! 790 00:38:18,383 --> 00:38:20,515 - ¿Qué? ¿Cuando? 791 00:38:20,559 --> 00:38:22,822 - Hace mucho tiempo, 792 00:38:22,865 --> 00:38:24,824 pero solo estaba hablando. - No. 793 00:38:24,867 --> 00:38:26,869 Me atacó con una pipa. 794 00:38:26,913 --> 00:38:28,784 No son sólo palabras. 795 00:38:28,828 --> 00:38:30,960 - Está bien, pero tenemos a través de eso. 796 00:38:31,004 --> 00:38:32,832 superamos eso juntos, nena. 797 00:38:32,875 --> 00:38:34,747 - ¿Cuánto tiempo estuviste? ¿Vas a ocultarme eso? 798 00:38:34,790 --> 00:38:36,836 - Sinceramente, tenía miedo. ibas a hacer exactamente 799 00:38:36,879 --> 00:38:39,055 ¡Qué planeas hacer ahora! [bolsa cerrando] 800 00:38:39,099 --> 00:38:42,058 - Nunca estaremos a salvo mientras él esté ahí afuera. 801 00:38:42,102 --> 00:38:44,104 - No tiene nada que perder, 802 00:38:44,147 --> 00:38:46,889 ¡lo haces! ¡Por favor deja esto pasar! 803 00:38:46,933 --> 00:38:50,328 [música emocional] 804 00:38:52,068 --> 00:38:54,027 [Diane suspira] 805 00:38:59,119 --> 00:39:01,121 No, no. 806 00:39:05,560 --> 00:39:08,389 ¡Bien! ¡Solo vete! 807 00:39:08,433 --> 00:39:11,392 [apertura de puerta] 808 00:39:11,436 --> 00:39:13,089 [cierre de puerta] 809 00:39:16,876 --> 00:39:19,008 - Supongo que te diriges Entonces volvemos a Winnipeg. 810 00:39:19,052 --> 00:39:21,968 - Sí, eh, por la mañana. 811 00:39:22,011 --> 00:39:24,884 Tienes todo lo que necesitas, todo lo que pediste, 812 00:39:24,927 --> 00:39:26,625 todos los expedientes policiales. - Y algo más. 813 00:39:28,757 --> 00:39:31,804 Si no hubieras venido, no habríamos conocido a Callie, 814 00:39:31,847 --> 00:39:33,849 no lo hubiera hecho nos llevó a Clear Dawn. 815 00:39:33,893 --> 00:39:36,025 Ahora tenemos un caso. 816 00:39:36,069 --> 00:39:37,984 - Si no supiera nada mejor, Eso casi sonó 817 00:39:38,027 --> 00:39:40,595 como un cumplido. 818 00:39:40,639 --> 00:39:43,119 - Lo hiciste bien hoy, Luna. 819 00:39:46,601 --> 00:39:48,777 - ¿Ese es mi jefe? o mi hermana hablando? 820 00:39:48,821 --> 00:39:52,477 - Deja de interrogarme. y ya recibe un cumplido. 821 00:39:54,696 --> 00:39:56,698 - Tú me enviaste a la comisaría de policía de Millwood 822 00:39:56,742 --> 00:39:59,484 donde estaba arrestado falsamente. 823 00:40:02,530 --> 00:40:04,227 - Crees que lo estaba siendo insensible? 824 00:40:04,271 --> 00:40:07,666 Crees que solo estaba pensando sobre el caso? 825 00:40:10,843 --> 00:40:12,453 sabia lo dificil seria para ti 826 00:40:12,497 --> 00:40:14,760 volver alguna vez aquí, 827 00:40:14,803 --> 00:40:17,110 que no lo harías sin empujón. 828 00:40:17,153 --> 00:40:21,244 Eres uno de los más fuertes. gente que conozco, Luna. 829 00:40:21,288 --> 00:40:23,682 Sabía que podías hacerlo. 830 00:40:25,858 --> 00:40:27,990 Si no creyera en ti, No perdería mi tiempo. 831 00:40:28,034 --> 00:40:30,079 - Gracias. 832 00:40:30,123 --> 00:40:31,690 Creo. 833 00:40:34,954 --> 00:40:37,086 - Y ahora lo sabes puedes volver a casa. 834 00:40:37,130 --> 00:40:40,002 - Entonces estás diciendo 835 00:40:40,046 --> 00:40:43,179 tu... tu hiciste esto por mi y no por el caso? 836 00:40:44,964 --> 00:40:46,792 Un poco de ambos. 837 00:40:50,926 --> 00:40:55,061 - Puedes regresar si quieres, pero, um, 838 00:40:55,104 --> 00:40:57,280 ¿te acuerdas? lo que me dijiste 839 00:40:57,324 --> 00:40:59,195 cuando te enteraste éramos hermanas? 840 00:40:59,239 --> 00:41:01,459 ♪♪♪ 841 00:41:03,243 --> 00:41:05,637 Fue: "Quédate". 842 00:41:08,596 --> 00:41:10,642 Me pediste que me quedara. 843 00:41:21,914 --> 00:41:23,959 - Esta parte de Millwood Podría acostumbrarme. 844 00:41:24,003 --> 00:41:26,222 [Luna se ríe] 845 00:41:26,266 --> 00:41:28,094 ¿Cómo fue eso? ¿Con Juana? 846 00:41:28,137 --> 00:41:30,792 - Ah... Preferido huyendo de mi pasado. 847 00:41:30,836 --> 00:41:33,099 - Sí. La gente dice "El tiempo cura todas las heridas" 848 00:41:33,142 --> 00:41:35,536 pero creo que es solo dar más práctica para rellenar 849 00:41:35,580 --> 00:41:37,320 el dolor, ya sabes. - Sí. 850 00:41:37,364 --> 00:41:39,235 Odio lo bueno Estoy en eso, ¿sabes? 851 00:41:39,279 --> 00:41:42,587 - Sí, tenías que serlo. Tu padre, este pueblo, 852 00:41:42,630 --> 00:41:45,851 te traicionaron. Pero de alguna manera, aun así te las arreglaste 853 00:41:45,894 --> 00:41:48,070 salir con todas tus mejores partes. 854 00:41:51,944 --> 00:41:54,294 [vocalizaciones] [música suave] 855 00:42:04,957 --> 00:42:07,133 Me gustas Luna. - A mí también me gustas. 856 00:42:07,176 --> 00:42:09,091 - Ah, quiero decir... 857 00:42:09,135 --> 00:42:13,008 Me gustas y no puedo. 858 00:42:13,052 --> 00:42:16,969 Yo... trabajo para tu hermana. - A ella no le importará. 859 00:42:17,012 --> 00:42:19,754 - Sí, bueno, a ella no le importará. hasta que te decepcione, 860 00:42:19,798 --> 00:42:23,149 y luego ella lo hará nunca me perdones. 861 00:42:25,020 --> 00:42:27,370 - Entonces, simplemente vamos a 862 00:42:27,414 --> 00:42:29,721 ¿Hacer como si esto nunca hubiera sucedido? 863 00:42:29,764 --> 00:42:32,288 - No, sucedió, sucedió. 864 00:42:32,332 --> 00:42:35,857 Es... simplemente no puede volver a hacerlo. 865 00:42:37,772 --> 00:42:40,645 Cosas... guárdalo todo. [ambos riendo] 866 00:42:48,653 --> 00:42:51,612 - Nuestra declaración de reclamación contra los laboratorios Clear Dawn. 867 00:42:51,656 --> 00:42:53,788 ♪♪♪ - Se ve bien. 868 00:42:53,832 --> 00:42:56,138 - Ni siquiera has léelo todavía. 869 00:42:56,182 --> 00:42:57,966 - Ambos sabemos que es perfecto. 870 00:42:58,010 --> 00:43:01,970 - Estaba contando contigo para hacerlo más perfecto. 871 00:43:02,014 --> 00:43:04,016 Somos socios. 872 00:43:05,844 --> 00:43:09,630 [vocalizaciones] ♪♪♪ 873 00:43:19,727 --> 00:43:22,208 [Billy suspira] 874 00:43:22,251 --> 00:43:24,384 - Nunca tendré hijos. 875 00:43:27,735 --> 00:43:29,607 - Estoy embarazada. 876 00:43:34,307 --> 00:43:36,178 [tema musical] 877 00:43:36,222 --> 00:43:39,399 Subtítulos cerrados de SETTE inc